使徒行傳 24:14 希臘文原文與逐字分析
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
和合本:但有一件事、我向你承認、就是他們所稱爲異端的道、我正按着那道事奉我祖宗的神、又信合乎律法的、和先知書上一切所記載的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁμολογῶ | ὁμολογέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 承認；宣認 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 稱呼；命名 |
| αἵρεσιν | αἵρεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宗教黨派；教派 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| λατρεύω | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρῴῳ | πατρῷος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 祖先的；祖宗的 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προφήταις | προφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| γεγραμμένοις, | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-XPP-DPN | 被寫下來；聖經 |