使徒行傳 24:13 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
和合本:他們現在所告我的事、並不能對你證實了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| παραστῆσαι | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 表明是真實的；提出證據；證明 |
| δύνανταί | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 現在 |
| κατηγοροῦσίν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 控告 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |