使徒行傳 24:15 希臘文原文與逐字分析
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
和合本:並且靠着神、盼望死人、無論善惡、都要復活、就是他們自己也有這個盼望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| προσδέχονται, | προσδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 接受；持守 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| μέλλειν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即將；將要；快要 |
| ἔσεσθαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 不定詞 V-FMN | 發生 |
| δικαίων | δίκαιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 公義的；公正的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀδίκων· | ἄδικος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不公正的；不公正地；不義的 |