使徒行傳 24:17 希臘文原文與逐字分析
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
和合本:過了幾年、我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 幾年以後；過了幾年 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πλειόνων | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 比較級 A-GPNC | 許多；大量 |
| ἐλεημοσύνας | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 施捨；救濟品；捐項；捐資；慈善捐款 |
| ποιήσων | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-FAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| παρεγενόμην | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 來；到達；到臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσφοράς, | προσφορά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |