使徒行傳 24:16 希臘文原文與逐字分析
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
和合本:我因此自己勉勵、對神、對人、常存無虧的良心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἀσκῶ | ἀσκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 竭力；盡力 |
| ἀπρόσκοπον | ἀπρόσκοπος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 無可指責地 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 經歷；有 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 總是；一直；連續地 |
| παντός. | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 總是；一直；連續地 |