使徒行傳 24:18 希臘文原文與逐字分析
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
和合本:正獻的時候、他們看見我在殿裏已經潔淨了、並沒有聚衆、也沒有吵嚷．惟有幾個從亞西亞來的猶太人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὗρόν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἡγνισμένον | ἁγνίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 潔淨；守潔淨禮；行潔淨禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ, | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| θορύβου, | θόρυβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 暴動；暴亂；騷亂；作亂 |