使徒行傳 24:20 希臘文原文與逐字分析
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
和合本:卽或不然、這些人、若看出我站在公會前、有妄爲的地方、他們自己也可以說明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| εἰπάτωσαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-AAD-3P | 說；講；告訴 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἀδίκημα | ἀδίκημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 過犯；罪惡 |
| στάντος | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 在 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίου | συνέδριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 猶太公會；猶太人的議會 |