使徒行傳 24:19 希臘文原文與逐字分析
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
和合本:他們若有告我的事、就應當到你面前來告我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίας | Ἀσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| παρεῖναι | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατηγορεῖν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 控告 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔχοιεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 複數 V-PAO-3P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |