使徒行傳 24:21 希臘文原文與逐字分析
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
和合本:縱然有、也不過一句話、就是我站在他們中間大聲說、我今日在你們面前受審、是爲死人復活的道理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκέκραξα | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἑστὼς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κρίνομαι | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |