使徒行傳 24:25 希臘文原文與逐字分析
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
和合本:保羅講論公義、節制、和將來的審判、腓力斯甚覺恐懼、說、你暫且去罷、等我得便再叫你來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διαλεγομένου | διαλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 演講；訓話 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγκρατείας | ἐγκράτεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 控制自己；有節制；自我控制 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κρίματος | κρίμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μέλλοντος | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 即將；將要；快要 |
| ἔμφοβος | ἔμφοβος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 非常害怕；恐懼；懼怕；驚怕；驚駭；戰慄；驚惶 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆλιξ | Φῆλιξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| ἀπεκρίθη· | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἔχον | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 是；承受 |
| πορεύου, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 離開 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時候；時機 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μεταλαβὼν | μεταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 遭受；經歷 |
| μετακαλέσομαί | μετακαλέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 召喚；叫……過來；去請……來 |
| σε· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |