使徒行傳 24:5 希臘文原文與逐字分析
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
和合本:我們看這個人、如同瘟疫一般、是鼓動普天下衆猶太人生亂的、又是拿撒勒教黨裏的一個頭目．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὑρόντες | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得知；找到；發現；發覺 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| λοιμὸν | λοιμός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 製造麻煩的人；害蟲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κινοῦντα | κινέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 導致 |
| στάσεις | στάσις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 反抗；造反；叛亂 |
| πᾶσι | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένην | οἰκουμένη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帝國；帝國的人民 |
| πρωτοστάτην | πρωτοστάτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 領袖；頭目 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ναζωραίων | Ναζωραῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| αἱρέσεως, | αἵρεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教黨派；教派 |