使徒行傳 24:4 希臘文原文與逐字分析
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
和合本:惟恐多說、你嫌煩絮、只求你寬容聽我們說幾句話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πλεῖόν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 許多；大量；很多；很大 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐγκόπτω, | ἐγκόπτω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 冒犯；激怒；麻煩；煩擾 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ἀκοῦσαί | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 審理案件；聽審；法庭聆訊；聽口供；聽陳詞 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| συντόμως | συντόμως | 副詞 D | 短暫地；在短時間內；簡短的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σῇ | σός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 你的；屬於你的 |
| ἐπιεικείᾳ. | ἐπιείκεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 溫柔；仁慈；寬容 |