使徒行傳 24:8 希臘文原文與逐字分析
παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
和合本:你自己究問他、就可以知道我們告他的一切事了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δυνήσῃ | δύναμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἀνακρίνας | ἀνακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| ἐπιγνῶναι | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| κατηγοροῦμεν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 控告 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |