使徒行傳 24:9 希臘文原文與逐字分析
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
和合本:衆猶太人也隨着告他說、事情誠然是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνεπέθεντο | συνεπιτίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 加入攻擊 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| φάσκοντες | φάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聲明；堅持；聲稱；以為 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔχειν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；承受 |