使徒行傳 25:10 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
和合本:保羅說、我站在該撒的堂前、這就是我應當受審的地方．我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事、這也是你明明知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βήματος | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 凱撒；《和》該撒 |
| ἑστώς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| κρίνεσθαι. | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἠδίκησα, | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| κάλλιον | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 好的；合宜的 |
| ἐπιγινώσκεις. | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |