使徒行傳 25:11 希臘文原文與逐字分析
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
和合本:我若行了不義的事、犯了甚麼該死的罪、就是死、我也不辭．他們所告我的事若都不實、就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀδικῶ | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄξιον | ἄξιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| πέπραχά | πράσσω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| τι, | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παραιτοῦμαι | παραιτέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 避開；躲開；躲避；逃避；不跟……來往 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀποθανεῖν· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| κατηγοροῦσίν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 控告 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐδείς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| χαρίσασθαι· | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 移交；交給；交給某人控制 |
| Καίσαρα | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |
| ἐπικαλοῦμαι. | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 把案件上訴；向上級法院提出上訴 |