使徒行傳 25:9 希臘文原文與逐字分析
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
和合本:但非斯都要討猶太人的喜歡、就問保羅說、你願意上耶路撒冷去、在那裏聽我審斷這事麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆστος | Φῆστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| καταθέσθαι | κατατίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 得著；取得；經歷 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἀναβὰς | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 上來；上升；攀登 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| κριθῆναι | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| ἐμοῦ; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |