使徒行傳 25:14 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
和合本:在那裏住了多日、非斯都將保羅的事告訴王、說、這裏有一個人、是腓力斯留在監裏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πλείους | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 比較級 A-APFC | 許多；大量 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| διέτριβον | διατρίβω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 停留；住下 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆστος | Φῆστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖ | βασιλεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 王；君王；國王 |
| ἀνέθετο | ἀνατίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 解釋；說清楚 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἀνήρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| τίς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καταλελειμμένος | καταλείπω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 留下；放棄 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Φήλικος | Φῆλιξ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| δέσμιος, | δέσμιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |