使徒行傳 25:15 希臘文原文與逐字分析
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην·
和合本:我在耶路撒冷的時候、祭司長和猶太的長老、將他的事稟報了我、求我定他的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γενομένου | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 來；去；走動 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐνεφάνισαν | ἐμφανίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 控告；指控；正式起訴 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| αἰτούμενοι | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 要求；需求；懇求 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καταδίκην· | καταδίκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |