使徒行傳 25:13 希臘文原文與逐字分析
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
和合本:過了些日子、亞基帕王、和百尼基氏、來到該撒利亞、問非斯都安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διαγενομένων | διαγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-AMP-GPF | （時間）過去；過了；經過 |
| τινῶν | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陰性 RI-GPF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Ἀγρίππας | Ἀγρίππας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βερνίκη | Βερνίκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》百妮基；《和》百尼基；《現》貝妮絲；《思》貝勒尼切 |
| κατήντησαν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Καισάρειαν | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| ἀσπασάμενοι | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 打招呼；致以問候 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Φῆστον. | Φῆστος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 非斯都；《思》斐斯托 |