使徒行傳 25:16 希臘文原文與逐字分析
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
和合本:我對他們說、無論甚麼人、被告還沒有和原告對質、未得機會分訴所告他的事、就先定他的罪、這不是羅馬人的條例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀπεκρίθην | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 回答 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἔθος | ἔθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 羅馬人 |
| χαρίζεσθαί | χαρίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 移交；交給；交給某人控制 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πρὶν | πρίν | 連接詞 C | 之前；先前；以前 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κατηγορούμενος | κατηγορέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 控告 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 面對面；親自；當面 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| ἔχοι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατηγόρους | κατήγορος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 控告者；指控者 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 可能性；機會；機遇；地步 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ἀπολογίας | ἀπολογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 為自己辯護 |
| λάβοι | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐγκλήματος. | ἔγκλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 起訴；控告；指控；案件 |