使徒行傳 25:5 希臘文原文與逐字分析
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
和合本:又說、你們中間有權勢的人、與我一同下去、那人若有甚麼不是、就可以告他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| φησίν, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| δυνατοὶ | δυνατός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 重要的；有影響力的 |
| συγκαταβάντες | συγκαταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 一同下去；作伴旅行；陪同 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τί | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ἄτοπον | ἄτοπος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不合適的；不應該做的；壞的 |
| κατηγορείτωσαν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PAD-3P | 控告 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |