使徒行傳 25:8 希臘文原文與逐字分析
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
和合本:保羅分訴說、無論猶太人的律法、或是聖殿、或是該撒、我都沒有干犯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἀπολογουμένου | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 為自己辯護 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| Καίσαρά | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἥμαρτον. | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 犯罪；做不法的事 |