使徒行傳 26:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
和合本:在各會堂、我屢次用刑、強逼他們說褻瀆的話．又分外惱恨他們、甚至追逼他們直到外邦的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὰς | συναγωγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| τιμωρῶν | τιμωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 懲罰；責罰，譴責；受懲罰（與被動結構連用） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἠνάγκαζον | ἀναγκάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| βλασφημεῖν, | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| περισσῶς | περισσῶς | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| ἐμμαινόμενος | ἐμμαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 暴怒；大怒；狂怒 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐδίωκον | διώκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| πόλεις. | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城 |