使徒行傳 26:12 希臘文原文與逐字分析
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
和合本:那時、我領了祭司長的權柄和命令、往大馬色去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πορευόμενος | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Δαμασκὸν | Δαμασκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治權；控制權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιτροπῆς | ἐπιτροπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 權柄；全權 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέων | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祭司長 |