使徒行傳 26:10 希臘文原文與逐字分析
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
和合本:我在耶路撒冷也曾這樣行了．旣從祭司長得了權柄、我就把許多聖徒囚在監裏．他們被殺、我也出名定案。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐποίησα | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἱεροσολύμοις, | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πολλούς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| φυλακαῖς | φυλακή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 監牢；監獄 |
| κατέκλεισα | κατακλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 關進監獄；抓來坐牢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέων | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祭司長 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| λαβών, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| ἀναιρουμένων | ἀναιρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 殺害；處死；殺人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| κατήνεγκα | καταφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 投票反對 |
| ψῆφον, | ψῆφος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 卵石；小石頭 |