使徒行傳 26:13 希臘文原文與逐字分析
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
和合本:王阿、我在路上、晌午的時候、看見從天發光、比日頭還亮、四面照着我、並與我同行的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| μέσης | μέσος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 在……中間；在……中部 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| βασιλεῦ, | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |
| οὐρανόθεν | οὐρανόθεν | 副詞 D | 從天上 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λαμπρότητα | λαμπρότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 光輝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἡλίου | ἥλιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 太陽 |
| περιλάμψαν | περιλάμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-AAP-ASN | 四面照射 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πορευομένους· | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 旅行；繼續旅程 |