使徒行傳 26:14 希臘文原文與逐字分析
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
和合本:我們都仆倒在地、我就聽見有聲音、用希伯來話、向我說、掃羅、掃羅、爲甚麼逼迫我．你用脚踢刺是難的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| καταπεσόντων | καταπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 仆倒；跌倒 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 理解；明白 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| λέγουσαν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 說；講；告訴 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἑβραΐδι | Ἑβραΐς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 希伯來語 |
| διαλέκτῳ· | διάλεκτος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 語言 |
| Σαοὺλ | Σαούλ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| Σαούλ, | Σαούλ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| διώκεις; | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 迫害；逼迫；騷擾 |
| σκληρόν | σκληρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 冷酷無情的；嚴厲的；苛刻的 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 倚；碰 |
| κέντρα | κέντρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 刺棒 |
| λακτίζειν. | λακτίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 因反抗一個人或一項命令而使自己受傷害 |