使徒行傳 26:16 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
和合本:你起來站着、我特意向你顯現、要派你作執事作見證、將你所看見的事、和我將要指示你的事、證明出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἀνάστηθι | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站著；站起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στῆθι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站著；站起來 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὤφθην | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 看；看到的景象；看 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| προχειρίσασθαί | προχειρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 預先選定；預先揀選；預先指定 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὑπηρέτην | ὑπηρέτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 僕人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μάρτυρα | μάρτυς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 見證；見證人 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| εἶδές | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 看；看到的景象；看 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| ὀφθήσομαί | ὁράω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 看；看到的景象；看 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |