使徒行傳 26:17 希臘文原文與逐字分析
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
和合本:我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξαιρούμενός | ἐξαιρέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 釋放；救援；拯救；解救；救……脫離 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打發；差遣 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |