使徒行傳 26:18 希臘文原文與逐字分析
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
和合本:我差你到他們那裏去、要叫他們的眼睛得開、從黑暗中歸向光明、從撒但權下歸向神．又因信我、得蒙赦罪、和一切成聖的人同得基業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνοῖξαι | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打開眼睛；使盲人能看見；使恢復視力 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 能夠理解；察覺；了解 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐπιστρέψαι | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使改變信仰；使轉向 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 控制；有權柄管……；有權支配…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶ | Σατανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 接受；領受；收到；得到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἄφεσιν | ἄφεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 饒恕；寬恕 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κλῆρον | κλῆρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 部分；份額 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἡγιασμένοις | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 使聖潔 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἐμέ. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |