使徒行傳 26:20 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
和合本:先在大馬色、後在耶路撒冷、和猶太全地、以及外邦、勸勉他們應當悔改歸向神、行事與悔改的心相稱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαμασκῷ | Δαμασκός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| πρῶτόν | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἱεροσολύμοις, | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| πᾶσάν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας, | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ἀπήγγελλον | ἀπαγγέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 告訴；通知 |
| μετανοεῖν | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐπιστρέφειν | ἐπιστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 改變行事方式；轉向上帝；歸向上帝；悔改；回心轉意；回轉過來 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἄξια | ἄξιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετανοίας | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| πράσσοντας. | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 做；實行；履行；行為；所做的 |