使徒行傳 26:21 希臘文原文與逐字分析
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
和合本:因此、猶太人在殿裏拿住我、想要殺我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕνεκα | ἕνεκα | 介系詞 P | 由於；為了 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| συλλαβόμενοι | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 抓住；拿住；捉拿；拘捕；逮捕 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| ἐπειρῶντο | πειράω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 試圖；企圖；嘗試 |
| διαχειρίσασθαι. | διαχειρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 捉拿和殺害；逮捕和殺害 |