使徒行傳 26:19 希臘文原文與逐字分析
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
和合本:亞基帕王阿、我故此沒有違背那從天上來的異象．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅθεν, | ὅθεν | 連接詞 C | 因為；由於 |
| βασιλεῦ | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |
| Ἀγρίππα, | Ἀγρίππας | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 是；成為 |
| ἀπειθὴς | ἀπειθής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不順服的；悖逆的；違背 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οὐρανίῳ | οὐράνιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 天上的；在天上；屬天的 |
| ὀπτασίᾳ, | ὀπτασία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 異象；顯現 |