使徒行傳 26:23 希臘文原文與逐字分析
εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
和合本:就是基督必須受害、並且因從死裏復活、要首先把光明的道、傳給百姓和外邦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 副詞 D | 是否；如果；那 |
| παθητὸς | παθητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 遭受痛苦；必須受難 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός, | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| εἰ | εἰ | 副詞 D | 是否；如果；那 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| καταγγέλλειν | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν. | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |