使徒行傳 26:24 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
和合本:保羅這樣分訴、非斯都大聲說、保羅、你癲狂了罷．你的學問太大、反叫你癲狂了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπολογουμένου | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 為自己辯護 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Φῆστος | Φῆστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| φησιν· | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μαίνῃ, | μαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了 |
| Παῦλε· | Παῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 保羅；《思》保祿 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πολλά | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 大；大大地；極多；大量 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| γράμματα | γράμμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 學問；教育；學識 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| μανίαν | μανία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了 |
| περιτρέπει. | περιτρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 變成；使不同於……；改變 |