使徒行傳 26:22 希臘文原文與逐字分析
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
和合本:然而我蒙神的幫助、直到今日還站得住、對着尊貴卑賤老幼作見證．所講的、並不外乎衆先知和摩西所說、將來必成的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπικουρίας | ἐπικουρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 幫助 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| τυχὼν | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 經歷，發生在……身上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| ἕστηκα | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| μαρτυρόμενος | μαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 聲明；堅稱；作證 |
| μικρῷ | μικρός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 低下的；不重要的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| μεγάλῳ, | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 偉大的；重要的 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 介系詞 P | 除了；除非 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 必然；必定；必會 |
| γίνεσθαι | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Μωϋσῆς, | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |