使徒行傳 26:25 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
和合本:保羅說、非斯都大人、我不是癲狂、我說的乃是眞實明白話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μαίνομαι, | μαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 頭腦不正常；瘋狂；失去理智；精神錯亂；發瘋；癲狂；瘋了 |
| φησίν, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κράτιστε | κράτιστος | 形容詞 呼格 單數 陽性 最高級 A-VSMS | 閣下；大人 |
| Φῆστε, | Φῆστος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σωφροσύνης | σωφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有良好的判斷力；明智；運用良好的判斷力；正確的判斷 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀποφθέγγομαι. | ἀποφθέγγομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 說話；發出聲音 |