使徒行傳 26:28 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
和合本:亞基帕對保羅說、你想少微一勸、便叫我作基督徒阿。（或作你這樣勸我幾乎叫我作基督徒了）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἀγρίππας | Ἀγρίππας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον· | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ὀλίγῳ | ὀλίγος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πείθεις | πείθω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說服；使信服；勸導 |
| Χριστιανὸν | Χριστιανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督徒 |
| ποιῆσαι. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |