使徒行傳 26:29 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
和合本:保羅說、無論是少勸、是多勸、我向神所求的、不但你一個人、就是今天一切聽我的、都要像我一樣、只是不要像我有這些鎖鍊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Εὐξαίμην | εὔχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第一人稱 單數 V-AMO-1S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ὀλίγῳ | ὀλίγος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 輕易地；毫無困難地；沒有困難 |
| μεγάλῳ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很長時間；很久；冗長 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντάς | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 聽 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| τοιούτους | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| ὁποῖος | ὁποῖος | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 什麼種類；哪一種 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |
| παρεκτὸς | παρεκτός | 介系詞 P | 此外；除了；還有 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δεσμῶν | δεσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個 |