使徒行傳 26:30 希臘文原文與逐字分析
Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
和合本:於是王、和巡撫、並百尼基、與同坐的人、都起來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνέστη | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 站著；站起來 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμὼν | ἡγεμών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| ἥ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Βερνίκη | Βερνίκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》百妮基；《和》百尼基；《現》貝妮絲；《思》貝勒尼切 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συγκαθήμενοι | συγκάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 一起坐下；一起坐著；同坐 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |