使徒行傳 26:3 希臘文原文與逐字分析
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
和合本:更可幸的、是你熟悉猶太人的規矩、和他們的辯論．所以求你耐心聽我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| γνώστην | γνώστης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 知道……的人；專家；熟悉 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是；作為 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 在……中（但通常用所謂的所有格形式來表達） |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐθῶν | ἔθος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ζητημάτων· | ζήτημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 爭論；爭辯；辯論 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| δέομαι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 懇求；乞求 |
| μακροθύμως | μακροθύμως | 副詞 D | 耐心地 |
| ἀκοῦσαί | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |