使徒行傳 26:2 希臘文原文與逐字分析
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
和合本:亞基帕王阿、猶太人所告我的一切事、今日得在你面前分訴、實爲萬幸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγκαλοῦμαι | ἐγκαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 控告 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| βασιλεῦ | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |
| Ἀγρίππα, | Ἀγρίππας | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| ἥγημαι | ἡγέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| μακάριον | μακάριος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 有福的；快樂的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἀπολογεῖσθαι, | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 為自己辯護 |