使徒行傳 26:4 希臘文原文與逐字分析
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
和合本:我從起初在本國的民中、並在耶路撒冷、自幼爲人如何、猶太人都知道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| βίωσίν | βίωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活；度日；日常生活；生存 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| νεότητος | νεότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 年輕；少年；年紀小 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| γενομένην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AMP-ASF | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνει | ἔθνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 國家；民族；人民 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἴσασι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |