使徒行傳 26:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
和合本:退到裏面、彼此談論說、這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναχωρήσαντες | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 退去；退隱；走開；離開 |
| ἐλάλουν | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| δεσμῶν | δεσμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 被囚禁；在獄中；監禁 |
| ἄξιον | ἄξιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πράσσει | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| οὗτος. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |