使徒行傳 26:32 希臘文原文與逐字分析
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
和合本:亞基帕又對非斯都說、這人若沒有上告於該撒、就可以釋放了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγρίππας | Ἀγρίππας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞基帕；《思》阿格黎帕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Φήστῳ | Φῆστος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 非斯都；《思》斐斯托 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀπολελύσθαι | ἀπολύω | 動詞 現在完成式 被動語態 不定詞 V-XPN | 解脫；釋放 |
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπεκέκλητο | ἐπικαλέω | 動詞 過去完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YMI-3S | 把案件上訴；向上級法院提出上訴 |
| Καίσαρα. | Καῖσαρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 凱撒；《和》該撒 |