使徒行傳 27:1 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
和合本:非斯都旣然定規了、叫我們坐船往義大利去、便將保羅、和別的囚犯、交給御營裏的一個百夫長、名叫猶流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐκρίθη | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀποπλεῖν | ἀποπλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 揚帆出海；啟航；坐船離開 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰταλίαν, | Ἰταλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 意大利；《和》義大利 |
| παρεδίδουν | παραδίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| τόν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| καί | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἑτέρους | ἕτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| δεσμώτας | δεσμώτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ἑκατοντάρχῃ | ἑκατοντάρχης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἰουλίῳ | Ἰούλιος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 猶流；《思》猶里約 |
| σπείρης | σπεῖρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 營；軍團；軍營；隊；一隊士兵 |
| Σεβαστῆς. | Σεβαστός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 皇帝的；皇家的；御用的 |