使徒行傳 26:5 希臘文原文與逐字分析
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
和合本:他們若肯作見證、就曉得我從起初、是按着我們教中最嚴緊的教門、作了法利賽人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προγινώσκοντές | προγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἄνωθεν, | ἄνωθεν | 副詞 D | 很長時間；很久；很早；從開始；從頭 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| θέλωσι | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 渴望；想望；希望 |
| μαρτυρεῖν, | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 見證 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀκριβεστάτην | ἀκριβής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 最高級 A-ASFS | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細；詳盡地 |
| αἵρεσιν | αἵρεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宗教黨派；教派 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμετέρας | ἡμέτερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 我們的；屬於我們的；我們的東西 |
| θρησκείας | θρησκεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教；信仰；敬虔；虔誠 |
| ἔζησα | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 生活；行事為人；行為表現 |
| Φαρισαῖος. | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |