使徒行傳 26:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
和合本:現在我站在這裏受審、是因爲指望神向我們祖宗所應許的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐπαγγελίας | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἕστηκα | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 在 |
| κρινόμενος, | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |