使徒行傳 26:7 希臘文原文與逐字分析
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
和合本:這應許、我們十二個支派、晝夜切切的事奉神、都指望得着．王阿、我被猶太人控告、就是因這指望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δωδεκάφυλον | δωδεκάφυλον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 十二支派；以色列民 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἐκτενείᾳ | ἐκτένεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懇切；熱切；熱心；鍥而不捨 |
| νύκτα | νύξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| λατρεῦον | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ἐλπίζει | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| καταντῆσαι· | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 達到；得著 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἐγκαλοῦμαι | ἐγκαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 控告 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| βασιλεῦ· | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |